I also considered that theory when I was trying to interpret the diagram, but it doesn't work.

[Tieflings] have thick tails, four to five feet long, which lash or coil around their legs when they get upset or nervous.

- Player's Handbook, page 42