hmm, this is more like realizing your preferred language doesn't have a word for a thing and deciding you want one.