Oh, so you picked a spell to exchange for but not a spell to forget? The game just registered that as you deciding not to forget a spell that level, and didn't give you the exchange you picked.
You kept the spell you picked on the first screen right?
Edit: rereading I see you did! You're all good then. Just use that second screen to ditch spells you don't like and get better ones in future