Try this as a launch option instead:
eval $(echo "%command%" | sed "s/starwarsjedifallenorder.exe/SwGame-Win64-Shipping.exe/")
If the EA launcher isn't the problem then running the other executable may still not work. This game should be easy to get working on Linux as it requires no additional dependencies.