So, the native version stopped working with the updated glibc

You can use the windows one with proton, You can use the directx 9 and should be work out of the box. But, the directx 11 doesn't work unless you install a directx11 missing libraries inside a prefix. You can use protontricks to do this.

After installing protontricks, you can go in desktop mode and type in a terminal protontricks 34330 d3dx11_42 After this, the game should work without problem.