While both disks are installed, boot prioritise the disk with Linux from BIOS Settings. After it boots to Linux, you can fix GRUB (the default bootloader that comes with Linux) with mounting the partition that has Windows (If you can see the files from Windows in your file manager, it's mounted.) and running sudo os-prober, and sudo update-grub
After fixing the bootloader, you can reboot to see both operating systems on GRUB menu.
If you think that GRUB looks lame, feel free to install another bootloader later.