When I tried this (default controls, mapping left alt to one of the back buttons) the game would pause while swapping to the mouse and keyboard overlay and stick to that until I hit another button. I wasn't able to move around while the overlay was swapped. Was this the same for you or did you map it in a different way?