fossify gallery allows to, hide photos and albums and to put a password on hidden item visibility. (other apps probably allow for similar use cases)

together with the app pinning that would be enough no?