but what I tend to see is one or two people here saying that Jellyfin devs don’t recommend exposing it publicly
I think what the devs are saying is 'don't expose Jellyfin to the public in an unsafe manner'. I don't run Jellyfin, but can confirm what you've read here. In that vein, don't expose anything to the public in an unsafe manner.