Ich nutze Navidrome fast ausschließlich über Wireguard. Keine Verbindungsprobleme.
Ist dir bekannt, dass du für jedes Gerät eine eigene WireGuard-Konfiguration/Verbindung samt eigener IP brauchst? Sonst "streiten" zwei Geräte um die eine Verbindung, was die Probleme erklären kann.