The argument is that the US government doesn’t have to follow US laws when interacting with US citizens outside of the US?

That’s especially dubious when “outside the US” is referring to a legally flimsy distinction like the international terminal of an airport which is on US soil and controlled exclusively by the US government.

There’s no way this isn’t going to be abused if allowed by courts.