You can radiate heat into the vacuum of space, it’s just extremely slow compared to doing it into atmosphere. Vacuum is not a perfect insulator in this regard.

Think of it this way, if a vacuum was a perfect insulator, how would the sun radiate heat to Earth?