but the editing and subtitles on that video

Exactly. It's a quiet, tragic moment. Muzak and an exploratory subtitle track are not the right approach to transport the unplanned comedy.