you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 26 points 1 month ago* (last edited 1 month ago) (1 child)

Damn, that 2nd point of view sounds like the woman filming makes some remark but doesn't shout out. It's like a few people noticed the problem but nobody wants to be the one to call out. This is the kind of stupid shit I'd do in a dream.

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 15 points 1 month ago* (last edited 1 month ago) (1 child)

    According to the YouTube captions, the person in the first clip says, "Gente! Gente, acorda a corda, velho!", which is, "Guys! Guys, wake up the rope, man!"

    The person in the second clip says, "Ai, meu Deus do ćeu!", which is apparently just, "Oh my God" -- going by tone, I wouldn't say the second person had noticed the issue, but it sounded like the first one did and was in disbelief.

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 9 points 1 month ago (2 children)

    There seems to be a miss translation on the first saying. What she says translate to " Hey!! Hey!! (Watch out) the rope, mate". "Acorda" translates tô "wakeup". "A corda" translates to someone pointing to the substantive "hope". But they both sound the same without a context.

    Furthermore, she indeed seems to realize that something was working at that moment.

  • source
  • parent
  • hideshow 4 child comments