Weirdly enough there's a pretty easy way to stop emissions limits from being bypassed - make it a physical limitation, not in software.
But like with putting tablets into every fucking car nowadays, doing anything physically would require just a bit more money, ergo it won't be done.