there's no guarantee that Jellyfin won't enshitify

Well, Jellyfin is released under the GPL license, which may not be a guarantee, but is probably about as good as you can get.