If you have the skills to setup a Jellyfin server you also have the skills to setup wireguard.

My parents just got fiber and they don't even have a public address (ipv4 or v6) which just adds another layer of headache. thanks west virginia...

That's a very specific use case.