26
La métropole de Lyon instaure le congé menstruel pour ses agentes (www.liberation.fr)
submitted 2 years ago by to c/france@jlai.lu
12 comments fedilink hide all child comments
 

Désolé pour le mur de paie, mais l'essentiel du message reste accessible

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [S] 1 point 2 years ago (1 child)

Pas d'offense reçue, je suis natif, et confiant dans ma maîtrise de la langue.

Verrou d'accès payant ça me semble un peu maladroit aussi.

Péage, c'est vraiment connoté autoroute pour moi, ça me semble bizarre dans ce contexte

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 1 point 2 years ago

    OK, traduction un e peu lourdes, je le reconnais. Mais paie ne veut pas dire paiement. Mur de paie ??? Mur de paiement au pire, encore que mur de qqe induise une idée d'accumulation plus que de limite... Article à péage ( comme on disait télé à péage pour la TV par câble) ?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent