Let me break this down real simple.

Everyone likes boobies. Literally all humans, even gay men and straight women, find them asthetically pleasing

The women bouncing around are complaining about their shirts. They don't feel pretty, they feel creeped out

Don't fucking drive them out.... Are you insane? Let them pick their own shirts. They're still going to want to look pretty. Stop making it weird

All you need to do is give them autonomy. That's it. That would make it positive for everyone involved