Yes you can do the same thing for Jellyfin. I use Synology ddns and setup subdomain in reverse proxy to jellyfin port. For tailscale, I previously use this but needs to add the jellyfin port after the tailscale IP.