you’d need to have 3D location information available about the individual sources in the audio

Isn't that what Atmos is supposed to do. Although currently we don't have personalized HRTFs for it.