Honestly, this is a good rule for everyone to follow in a DnD world.
(comicpress.socksandpuppets.com)
"Okay, roll for initiative and place yourself on the map" is the perfect time to reveal to the DM that you were in fact conversing with that guy while hiding thirty feet away behind a pile of crates.