Pardon this belated reply — I really appreciate your answer, it's given me good dose of clarity as I was thinking about signing up for a masters at UniMelb. I'll start applying for more technical roles hey.
And I'm after junior research assistant related roles at uni, research institute or hospital. Like, someone gives me a topic and I write them a lit review, provide summaries or annotated bibs etc. Academic writing is my strength. I know some opportunities exist. I recently fumbled an interview because I didn't provide nuance with respect to the specific statistical tests I'd applied on datasets in my grad projects. They were kind enough to provide this feedback to me, it was valuable.
May I ask, if you're in this line of work, did you break into the field? Did you start off in a technical role?