Quanto a publicação de fios no Lemmy, é até possível, sim, criar fios a partir do Mastodon (ou a partir de demais plataformas do blogoverso, como o Akkoma/Pleroma, ou o Calckey/Misskey onde estou). Não é necessário ter conta no Lemmy para tal funcionalidade. O pessoal do harpia.red (Akkoma/Pleroma), por exemplo, faz dessa forma.
Passo-a-passo: crie uma postagem pública, com a primeira linha sendo o título, em seguida todo o conteúdo que deseja publicar, e na última linha, cite o @ da comunidade. Ontem mesmo criei um tópico aqui no Lemmy.eco.br, usando o Calckey.
Só tem um porém: devido a como o Lemmy permite que usuários tenham a mesma alcunha (homônimos) de comunidades, certas comunidades não são citáveis. Exemplo: a comunidade cuja alcunha é "brasil" ("Lemmy.eco.br (meta)") não é citável pelo blogoverso porque há um usuário cuja alcunha é "brasil", e o protocolo Finger (que é utilizado por trás do ActivityPub para identificar qual inbox/outbox de uma alcunha) dá preferência ao usuário quando duas alcunhas homônimas existem.
A seguir, exemplo de como fazer:
