See, that makes it sound to me like you could probably come up with a setup that would do what you want, but that doing so would probably mean making it worse at some of the other things you currently use it for.
Which is where using an external drive for a third installation might be easier. Or at least easier to dispose of if you get sick of the project. But I am perhaps unusually lazy in that regard.