31
Sprache auf dem Smartphone (feddit.org)
submitted 1 year ago by to c/dach@feddit.org
21 comments fedilink hide all child comments
 

Ich hab gestern mein Smartphone von Englisch auf deutsch umgestellt und ich Frage mich wie ihr das macht.

Hab jetzt schon zweimal (Reddit und newpipe) Videos mit komplett bescheuerter KI Übersetzung vorgelegt bekommen, weil das Original in Englisch war.

Auch viel content scheint übersetzt zu sein, da bin ich aber nicht sicher.

Also zur Frage: Handy auf Deutsch oder Englisch? Wie geht ihr mit Maschinenübersetzungen um? Bin ich der Einzige dem das auffällt oder der saß untergeschoben bekommt?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 2 points 1 year ago (1 child)

Wenn ich ein deutsches Video gucke, bekomme ich dann eine generierte englische Übersetzung, wenn ich als bevorzugte Sprache Englisch einstelle? Warum gibt es nicht "Originalsprache" zur Auswahl?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 3 points 1 year ago* (1 child)

    Youtube kann den Namen eines Videos automatisch übersetzen, wenn der Uploader das will und automatisch Untertitel in diversen Sprachen erstellen, beides ist meistens eher schlecht. Wenn du in Newpipe angibst, dass deine Contentsprache Deutsch ist bzw, wenn du angibst du willst Content sehen, als wärst du in Deutschland, dann wird dir Newpipe die Titel anzeigen, wie der Uploader sie für Deutschland eingestellt hat.

    Ein Video mit Übersetzter Audiospur ist mir bisher nicht untergekommen, da ist also alles "Originalsprache", ich weiss auch nicht ob Youtube mehrere Audiospuren für den gleichen Upload unterstützt.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 4 points 1 year ago*

    Youtube kann den Namen eines Videos automatisch übersetzen, wenn der Uploader das will

    Soweit ich weiß, ist die automatische Übersetzung standardmäßig aktiviert. Die wenigsten Uploader werden das deaktivieren.

    Ich persönlich finde das automatische Übersetzen ein Unding. Ich beherrsche EN & DE, muss mich aber für eine Sprache entscheiden. Entweder sind deutsche Titel schlecht, weil sie übersetzt sind, oder alle englischen Titel sind schlecht, weil sie übersetzt sind. Je nach Thema sind Titel komplett falsch - da wäre mir kein Titel lieber.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent