It actually shows the volume % notification using a forked version of dunst that only shows the right border. The screenshot was taken when the volume was being changed.