Looking for basically any game where the focus is less on the fighting itself but the upgrades to do it. Even better if all of the upgrades just keep stacking.
You may like BlazBlue Entropy Effect. It plays very much like a 2D fighter, but has roguelike elements like upgrading of moves and meta-progression after each run. Instead of fighting other players you fight cpu enemies.