I am also trying with Reaper right now, sadly i didnt have much luck with phase inversion.
Maybe i can track the tones somehow and then shift a notch compressor or something like that over the noise. So if for example there is a 300hz tone in track B, it will move the notch compressor to 300hz in track A. No idea how to track individual tones sady