I saw that the issue has been fixed so I just travelled here. I hadn't been here before so scanned this creature as a new discovery. I now finally have the achievement, thanks!