Potentialy dumb question here, is there any benefit to using btrfs on a non system disk? I'm fairly ignorant on file systems, asfaik btrfs largest benefit is snapshotting, not sure of anyothers.
If you have steam, btrfs compression will dramatically shrink the size of an installed game with zero performance impact. In some cases, the disk read speed even increases.