Difference is a fully virtualized Linux VM running natively, compared to termux terminal emulator running in user space with an independent package manager.
So you (in theory) have more hw access, access controls and aren't limited to Android user space running a single user emulation - with no privilege separation existing within termux.