If acting on true self interest, the dog should have allowed the newborn to die.

That's not necessarily true. No more human offspring means no more symbiotic relationship.