While not Google Translate, it's a more advanced translation service.

AI is surprisingly advanced and there's a lot more towards translation than you might think. But you're right: AI absolutely sucks at nuances it isn't trained on. That's pretty much the reason ChatGPT and other "general purpose AIs" will always perform (much) worse than specialized ones.