Ooooooh, that makes a lotta sense! I really should've abused my first ex's willingness to share her knowledge of Japanese...

Edit: thank you!