Oh, well it depends where you have mounted your drives on.

you can do that in your file browser, your partition manager or via console with lsblk.

Gnome Disks:

File Browser:

Console:

and add them in the file access list under "Other files".

(I have installed steam directly so OBS had to act as a stand in)

restart Steam so that those new permissions can be applied.