we’re really rather good at understanding foreigners trying to speak our language, even when they get half the words wrong and use a really thick accent.

This is actually something I only realized after coming to Japan. It's surprising how much English tolerates mistakes when a small-ish mistake can completely throw off a Japanese speaker from what you're talking about. I wonder how other languages compare.