There's 2 ways to go on it. Either not track the data, which is what they want you to do, and protest until they let you use the proper field names, or say fuck their rules, track the data anyway, and you can produce the reports you want. And you can still protest, and when you get the field names back it's just a replace all tablename.gender with tablename.jander. Different strokes different folks