I doubt car manufacturers offer the ability to jailbreak their car OS to independent repair shops.

You're looking for a hacker, not a dude who changes oil.