If you haven’t already, try using a wired connection. That should remove the primary difference between xbox one and series controllers. I’d also suggest using a tool like antimicrox to see if you’re receiving input from the controller. You may also want to look into what solutions other distros use for Bluetooth, as the answer could be buried in there.