I had a similar thing where I couldn't advance in a quest which required me to talk to a companion and they just kept repeating a line and not giving me dialogue options.
But then I figured out I had to talk to them with a specfic character for the dialogue to open up. It definitely wasn't clear that I needed to do that or which character needed to talk with them though. Can remember which quest it was.