Tuvok and Neelix were dead. A tragic accident, yes, but dead.

Tuvix was a living being who wanted - and had a right - to live. How he came to exist is irrelevant.

Janeway murdered an innocent living man to bring two dead man back to life.