cross-posted from: https://piefed.zip/c/anime/p/1517624/frieren-beyond-journey-s-end-mini-anime-the-magic-of-usj-special-edition-the-magic-of-imme
TV Anime “Freiren: Beyond Journey's End”
Mini-Anime “~The Magic of ●●~”
Presenting USJ Collaboration Special Episode “The Magic of Immersing Yourself in Your Dreams”!
“Freiren: Beyond Journey's End” × Universal Studios Japan Collaboration
Running from Saturday, 30 May, 2026, to Monday, 11 January, 2027
Special Website
▶ https://www.usj.co.jp/web/ja/jp/events/universal-cool-japan-2026/frieren
TM & © 2026 Universal Studios. All rights reserved.
Transcript (Japanese)
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,657
葬送のフリーレン～●●の魔法～
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,232
憧れにひたれる魔法
3
00:00:10,920 --> 00:00:18,600
フリーレン、さっきダンジョンで見つけた魔導書、憧れにひたれる魔法ってどんな魔法なんでしょうね。
4
00:00:19,239 --> 00:00:24,535
そもそも憧れにひたるってこと自体私はよくわからないんだよね。
5
00:00:25,520 --> 00:00:29,299
例えばみんなだったらどういう憧れにひたりたいの?
6
00:00:29,580 --> 00:00:35,779
そうですね。私はお酒が飲み放題の世界にひたりたいですね。
7
00:00:36,220 --> 00:00:37,981
予想通りすぎる。
8
00:00:38,199 --> 00:00:41,414
ずっと2日酔いで使い物にならなくなる。
9
00:00:41,720 --> 00:00:43,222
勘弁して。
10
00:00:43,422 --> 00:00:54,648
その点、僕は安心だ。やはりこのイケメンぶりが永遠に語り継がれるように僕の彫刻や絵画が星の数ほど溢れる世界かな。
11
00:00:55,220 --> 00:00:58,142
それは何がどう安心なんだ?
12
00:00:58,342 --> 00:01:01,490
まさか星の数ほどポーズするつもり?
13
00:01:01,760 --> 00:01:04,929
完成する前に寿命が来ちゃいそうです。
14
00:01:05,473 --> 00:01:11,778
俺は世界中の葡萄が全部すごく酸っぱい世界がいい。
15
00:01:12,260 --> 00:01:12,835
ええっ……
16
00:01:13,035 --> 00:01:15,417
酸っぱいのだけなんですか?
17
00:01:15,620 --> 00:01:17,746
私甘いの食べたい。
18
00:01:18,360 --> 00:01:20,911
魔導書には何って書いてあるんですか?
19
00:01:21,320 --> 00:01:23,781
そっか。えっとね、
20
00:01:24,740 --> 00:01:30,821
USJ、だれもがワクワクするぼうけんができるばしょ。
21
00:01:31,980 --> 00:01:42,468
そのUSJという場所に行ける魔法ということなのか。ワクワク。いいじゃないか。難易度が高いダンジョンがたくさんあるかも。
22
00:01:42,740 --> 00:01:50,865
ワクワクというのは人によって違いますからね。誰でもということはそれぞれがワクワクにひたれるんでしょう。
23
00:01:51,179 --> 00:01:59,500
そんな冒険にひたれるなら俺も大歓迎だぞ。フリーレンもまだ見つけてない憧れにひたれるんじゃないか。
24
00:01:59,819 --> 00:02:03,396
そうかもね。ちょっと試しに使ってみようか。
25
00:02:03,639 --> 00:02:07,578
よし、憧れにひたろう。その場所で。
26
00:02:07,839 --> 00:02:10,497
うん。じゃあ行くよ。
27
00:02:13,860 --> 00:02:15,628
ユニバーサルクールジャパン。
28
00:02:15,840 --> 00:02:16,882
じゃあ行こうか。
29
00:02:17,082 --> 00:02:22,512
それは、思い出を辿どる旅。当たり前が大切だったことに気づく旅。
30
00:02:23,380 --> 00:02:26,931
ひたろう。この冒険に。葬送のフリーレン追憶の旅。
31
00:02:27,180 --> 00:02:30,680
No limit!
English translation by DeepL
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,657
Freiren: The Magic of ●●
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,232
The Magic of Immersing Yourself in Your Dreams
3
00:00:10,920 --> 00:00:18,600
Freiren, that grimoire we found in the dungeon earlier — what kind of magic is this “Magic of Immersing Yourself in Your Dreams”?
4
00:00:19,239 --> 00:00:24,535
To be honest, I don’t really understand what it means to “immersing yourself in your dreams” in the first place.
5
00:00:25,520 --> 00:00:29,299
For example, what kind of fantasy would you guys want to immerse yourselves in?
6
00:00:29,580 --> 00:00:35,779
Hmm. I’d like to lose myself in a world with all-you-can-drink alcohol.
7
00:00:36,220 --> 00:00:37,981
That’s way too predictable.
8
00:00:38,199 --> 00:00:41,414
You’d be hungover all the time and be completely useless.
9
00:00:41,720 --> 00:00:43,222
Give me a break.
10
00:00:43,422 --> 00:00:54,648
In that regard, you'll be safe with me. I guess it’d be a world overflowing with countless sculptures and paintings of me, so that my good looks would be talked about forever.
11
00:00:55,220 --> 00:00:58,142
What exactly is so reassuring about that?
12
00:00:58,342 --> 00:01:01,490
You’re not seriously planning to strike as many poses as there are stars, are you?
13
00:01:01,760 --> 00:01:04,929
Your lifespan would probably end before you could finish them all.
14
00:01:05,473 --> 00:01:11,778
I’d prefer a world where every single grape is incredibly sour.
15
00:01:12,260 --> 00:01:12,835
Huh...
16
00:01:13,035 --> 00:01:15,417
Only sour ones?
17
00:01:15,620 --> 00:01:17,746
I want to eat sweet ones.
18
00:01:18,360 --> 00:01:20,911
What does the grimoire say?
19
00:01:21,320 --> 00:01:23,781
Oh, I see. Well, um...
20
00:01:24,740 --> 00:01:30,821
『USJ』 — a place where everyone can go on exciting adventures.
21
00:01:31,980 --> 00:01:42,468
So it’s a spell that lets you go to this place called USJ? Exciting. That sounds great. There might be lots of high-difficulty dungeons there.
22
00:01:42,740 --> 00:01:50,865
What gets people excited varies from person to person, after all. When you say “everyone,” I guess that means everyone can immerse themselves in their own excitement.
23
00:01:51,179 --> 00:01:59,500
If I can immerse myself in an adventure like that, I’d be all for it. Maybe Freiren can immerse herself in a dream she hasn’t found yet, too.
24
00:01:59,819 --> 00:02:03,396
Maybe so. Let’s give it a try.
25
00:02:03,639 --> 00:02:07,578
Alright, let’s immerse ourselves in our dreams. Over there.
26
00:02:07,839 --> 00:02:10,497
Yeah. Let’s go, then.
27
00:02:13,860 --> 00:02:15,628
Universal Cool Japan.
28
00:02:15,840 --> 00:02:16,882
Well then, let’s go.
29
00:02:17,082 --> 00:02:22,512
It’s a journey to retrace memories. A journey to realize how important the ordinary things were.
30
00:02:23,380 --> 00:02:26,931
Immerse yourselves. Into this adventure. Freiren: A Journey of Remembrance.
31
00:02:27,180 --> 00:02:30,680
No limit!
